Meldung vom Freitag, 29. Juli 2011 - Für diese Arbeit kommen zwei ungewöhnliche Partner zusammen. Archäologen und Astrophysiker der Universität von Minnesota wollen zusammen altertümliche griechische Papyri übersetzen. Nach Angaben der Wissenschaftler sind dafür freiwillige Helfer nötig, um die mehreren hunderttausend Fragmente zu katalogisieren. Dabei hilft ein Computerprogramm der Astrophysiker. Das wurde eigentlich entwickelt, damit jeder die Galaxien an ihren Formen erkennen kann. Bei der Übersetzung der Schriftstücke wird das Programm abgewandelt: Die Helfer klicken in den digitalisierten Texten auf Stellen, an denen sie gleiche oder zumindest ähnliche altgriechische Schriftzeichen vermuten. Den Forschern zufolge sammelt das Computerprogramm dadurch Daten, um die Texte zu systematisieren und zu übersetzen.
Die Papyri wurden 1898 von britischen Forschern in Ägypten entdeckt. Sie wurden seit ihrer Entdeckung kontinuierlich aufgearbeitet. Bisher konnte aber nur rund ein Prozent der Texte übersetzt und veröffentlicht werden, darunter Briefe und Teile von literarischen Werken.
Quelle: DRadio Wissen
