Wie man es vermeidet, Hühnerfüße zu bestellen

Meldung vom 13.12.2007 - Ein neues Kamerahandy soll beim Übersetzen von Speisekarten helfen

Ein neues Fotohandy kann chinesische Speisekarten lesen: Es übersetzt die Schriftzeichen innerhalb weniger Sekunden ins Englische und hilft so, grobe Schnitzer beim Bestellen im Restaurant zu vermeiden. Auf den Markt kommen soll das schlaue Telefon im kommenden Jahr.

Wenn eine Speisekarte in einer unbekannten Sprache und zudem noch in einer vollkommen fremden Schrift gedruckt ist, kann es leicht passieren, dass statt der erwarteten Süßspeise etwa ein Fischgericht bestellt wird. Um genau solche Situationen zu umgehen, hat der finnische Mobiltelefonhersteller Nokia nun das neue Fotohandy entwickelt: Mit Hilfe der eingebauten Kamera kann eine Aufnahme der entsprechenden Karte gemacht werden, die anschließend sofort von der Software analysiert und übersetzt wird.

Der Prototyp des Telefons verfügt über einen Wortschatz von 9.000 chinesischen und 600 japanischen Wörtern, die im Zusammenhang mit Essen stehen. Übersetzt wird momentan ausschließlich ins Englische. In Zukunft sollen jedoch auch andere Sprachen erfasst und ausgegeben werden. Wann genau das Telefon erhältlich sein wird und was es kosten soll, wurde bisher nicht bekannt gegeben.

New Scientist, 15. Dezember, S. 21

wissenschaft.de – Ilka Lehnen-Beyel